http://citycyclingedinburgh.info/bbpress/ CityCyclingEdinburgh Forum » Topic: Anyone speak Gaelic? en Wed, 13 May 2026 05:27:37 +0000 http://citycyclingedinburgh.info/bbpress/topic.php?id=12578#post-148916 Mon, 14 Apr 2014 13:37:10 +0000 Radgeworks 148916@http://citycyclingedinburgh.info/bbpress/ <p><a href="http://www.lexilogos.com/english/gaelic_scottish_dictionary.htm">Yongaelictranslatatronicatron</a></p> <p>Hiya Darkerside, its been a wee while but i think the bit in bold says, I speak of/at his/her cycling event...</p> <p>{Oh and as an afterthought really i will post a good link to a translator for the more obscure gaidligh words we have here.)</p> <p>Ronnie </p> http://citycyclingedinburgh.info/bbpress/topic.php?id=12578#post-148914 Mon, 14 Apr 2014 13:21:15 +0000 Darkerside 148914@http://citycyclingedinburgh.info/bbpress/ <p>My usual Google Translate approach has failed me here...</p> <p>I've had an incoming blog link from <a href="http://danamag.org/?p=818">this </a>article, and specifically the following paragraph:</p> <p>A rèir na tha Comhairle Baile Ghlaschu ag ràdh, tha rothaireachd cudromach dhaibh. A bharrachd air adhbharan slàinte, tha rothaireachd math don àrainneachd, agus ‘s ann an Glaschu a tha an t-sràid as miosa a thaobh truaillidh. Agus bhon a chaidh an “Cycling Csar”, an comhairliche Frank McAveety, a chur san dreuchd ùr dà bhliadhna air ais, tha e air a bhith <strong>a’ bruidhinn aig tachartasan rothaireachd</strong> air na bu chòir a bhith a’ tachairt a thaobh slighean rothaireachd fa leth agus eile, gus Glaschu a dhèanamh cho math a thaobh rothaireachd ri Copenhagen no Amsterdam. Ach aig a’ cheart àm, chan eil a’ Chomhairle air sgillinn a chosg air bun-structar rothaireachd sa bhaile, cha mhòr.</p> <p>The bit in bold is the link. Can someone just confirm it's not overly abusive before I confirm the comment?</p> <p>Ta! </p>