"I'd end up agitating the cops with irrefutable evidence of all manner of motoring offences, demanding justice yet knowing full well they'd not be in the least bit interested."
Yes.
Of course you could be 'reasonable' and only show them the most offensive offences.
Sadly 'we' believe that the police are seldom interested and (for video evidence) there seems to be no straightforward way of submitting it.