Gah. In the last couple of days, the nature of the ped/cycle crossing of York Place has become clearer as railings have been installed around a mid-road island. Cycling from Dublin Street to North St Andrew Street will involve crossing to the island, 90 degree turn right, cycle ten yards, 90 degree turn left, cross southern carriageway, then 45 degreee turn left to cross tramways. On the face of it, the island looks wide enough for two cyclists to pass in either direction, but throw peds into the mix and it's a "cyclist dismount" sign waiting to happen.
I presume this is all designed to stop cyclists and peds stepping/stumbling/falling into the path of the silent assassins trams.