Good that you're not stuck for a set of wheels.
Surly Pacer is a really nice frame set for the price. I notice Spa Cycles still have the blue one in stock, though only in smaller sizes.
Cheapest steel 'audax' frame replacement would be the Ribble 525. Only £176, forks extra. However it's red and has a slightly sloping top tube by the looks of it.....also unclear whether it will take wider tyres.
Spa do their own range of audax and touring frames in Reynolds 725 for just over £300 which is very reasonable. The audax comes with carbon forks as standard. You may be able to combine that with the some steel forks sourced elsewhere (e.g.. SJS cycles).
Or you could look at SJS' Thorn brand. The Audax Mk3 is a super frame set, in a variety of colours from £425.
For exactly the same price you could buy a Hewitt Chiltern frame set (red or blue only) which is pretty similar to the Thorn (bit nicer though if you asks me).
For a 140 quid extra compared to the above there's the Bob Jackson Audax End-toEnd frame which will take a 28mm tyre plus guards.
Pity Velo Orange don't seem to make their Rando frame set any more. Might have been perfect for you...