“if there's a corresponding gap for the wire to slide through“
Presume you mean by lining up the slots in the cable adjuster and lockring on the brake levers?
Still needs enough slack to pull enough to get outer cable out of brake lever adjuster(?)