Might as well document this here. I've had the Carry Freedom bamboo trailer plans for ages (you can get them free if you ask nicely) - the intention being that the trailer can be built by anyone in the world with access to rudimentary equipment and a couple of wheels.
I've got the remains of a cheapie gazebo that blew down and borked, so the poles are ideal for the trailer build. Going to pop by the Bike Station tomorrow lunchtime for some cheap wheels (either 20" or 26") and then get cracking. At the very least this should be simpler than the Sunbeam rebuild.
Trailer build layout by blackpuddinonnabike, on Flickr