Just spotted a mention of the Wike cargo trailer for bikes. The idea is that all the complicated metal stuff is done for you, and you source the tubing according to the size and shape you want your trailer to be.
The kit'll run you $129 + $15 p&p, plus 5% import duty (for bicycle parts) and 20% VAT, so just shy of £115, plus whatever the tubing costs.