Nobody has (seriously) proposed a conclusion though. Not from any sort of research, at least.
We only have the observation that every year out of hundreds of millions of bike journeys (according to TfL there are over 500,000 bike trips every day in London), women consistently account for far more casualties than you would anticipate.
I think it's certainly possible to find out interesting things about the drivers too, if you have enough information. For example, it would be interesting to look at the proportion of killer drivers who were being paid per-delivery rather than per-hour, versus the overall proportion.
Suppose we established that 1/6th of drivers are paid per delivery but 6/13th of killer drivers are paid per delivery - warning bells anyone?
Nevertheless this doesn't detract from the fact that something is going on with women cyclists that we can learn from. Any given driver, especially in London, will encounter dozens if not hundreds of cyclists on their route but somehow they are mainly killing women, despite them being a small minority of road users. It's not because men are more likely to survive being run over by an HGV, it's because they aren't run over as often.
Surely that's worth investigating.