CityCyclingEdinburgh Forum » Questions/Support/Help

Anyone speak Gaelic?

(2 posts)
  • Started 10 years ago by Darkerside
  • Latest reply from Radgeworks
  • This topic is not resolved

No tags yet.


  1. Darkerside
    Member

    My usual Google Translate approach has failed me here...

    I've had an incoming blog link from this article, and specifically the following paragraph:

    A rèir na tha Comhairle Baile Ghlaschu ag ràdh, tha rothaireachd cudromach dhaibh. A bharrachd air adhbharan slàinte, tha rothaireachd math don àrainneachd, agus ‘s ann an Glaschu a tha an t-sràid as miosa a thaobh truaillidh. Agus bhon a chaidh an “Cycling Csar”, an comhairliche Frank McAveety, a chur san dreuchd ùr dà bhliadhna air ais, tha e air a bhith a’ bruidhinn aig tachartasan rothaireachd air na bu chòir a bhith a’ tachairt a thaobh slighean rothaireachd fa leth agus eile, gus Glaschu a dhèanamh cho math a thaobh rothaireachd ri Copenhagen no Amsterdam. Ach aig a’ cheart àm, chan eil a’ Chomhairle air sgillinn a chosg air bun-structar rothaireachd sa bhaile, cha mhòr.

    The bit in bold is the link. Can someone just confirm it's not overly abusive before I confirm the comment?

    Ta!

    Posted 10 years ago #
  2. Radgeworks
    Member

    Yongaelictranslatatronicatron

    Hiya Darkerside, its been a wee while but i think the bit in bold says, I speak of/at his/her cycling event...

    {Oh and as an afterthought really i will post a good link to a translator for the more obscure gaidligh words we have here.)

    Ronnie

    Posted 10 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.


Video embedded using Easy Video Embed plugin