Per my protracted thread about the travails arising from my purchase of a chain wear testing tool here, the final oddity I discovered when reassembling the bike was that the locknuts on the rear thru axle hub seemed to be quite loose - not actually rattling around, but barely finger tight.
I mistakenly assumed that the hub had cup and cone bearings, but having acquired cone wrenches of the correct sizes I discovered that it actually has cartridge bearings. I've so far failed to find any guidance on adjustment of such a hub with a thru axle. The closest so far has been the Park Tool artcile about cup and cone bearings which, confusingly, does actually have a section about adjustment of hubs with cartridge bearings at the end. However, the procedure in that section is based on a skewer-type axle.
Reading between the lines in that article, I've adjusted my hub as follows:
1) Tightened up the drive side lock nut using a cone wrench. (This actually appears to be more of a spacer than an actual fixing per se);
2) On the non-drive side I snugged the 'cone' up to the cartridge bearing and backed it off a fraction, so that there was a tiny amount of lateral play in the hub;
3) Snugged the lock nut up to the non-drive side 'cone' to keep it in place;
4) Put the wheel on the bike and inserted the thru axle;
5) Wound the thru axle in until the frame just made contact with the lock nuts without applying any axial pressure;
6) Verified that there was still a small amount of lateral play in the hub;
7) Torqued the thru axle up to the specified number of torques;
8) Checked the hub for lateral play;
9 ) If there was still detectable lateral play in the hub with the thru axle torqued up: loosened off the thru axle, tightened the non-drive side 'cone' a fraction and repeated steps 5 through 8 until there was no lateral play with the thru axle torqued up.
10) Confirmed that the wheel would spin freely.
All a bit trial and error and "doing it by feel" - though the bike certainly seems to run fine.
However I'm unsure as to whether this is actually a valid way to go about it. I've read technical documentation for some thru axle hubs (though not mine) which suggest that you should adjust all the play out on the workbench and then just it fit the wheel to the bike, without allowing for compression like you do with a skewer.
I'm confused.