<bad subject line>
Many many thanks to recombodna for much struggling with pclips, drill, vise, irritatingly small screws and bolts (which kept getting dropped into the gravel in the dark), such that I finally have an installed and working rack light on the back of the tandem.
Yay! I have such great neighbours!!